Traducción no oficial de cortesía. La versión en inglés de este documento es la que prevalece; esta traducción es proporcionada únicamente como cortesía.

ACUERDO DE ARTISTA DE CD BABY

Última actualización: 14 de agosto de 2024

Bienvenido al Acuerdo de artista de CD Baby (junto con todos y cada uno de los Anexos aplicables, el “Acuerdo”), entre usted y CD Baby (una división de Audio and Video Labs, Inc., junto con nuestros licenciatarios, socios y afiliados, denominados en forma colectiva en este Acuerdo como “nosotros”, “nos” y “CD Baby”). Este Acuerdo contiene los términos y condiciones generales en virtud de los cuales CD Baby ofrece los “Servicios” (tal y como se definen más adelante). Si elige utilizar el Servicio de descarga y distribución digital (como se define a continuación) o el Servicio de consignación (como se define a continuación) o el Servicio de publicación (como se define a continuación) o el Servicio de monetización de videos sociales (SVM) (como se define a continuación) o el Servicio de MLC (como se define a continuación) o el Servicio de distribución sincronizada (como se define a continuación) o cualquier combinación de dichos servicios, el Anexo de Distribución digital o el Anexo de Servicios de consignación o el Anexo de Administración de publicaciones o el Anexo de monetización de videos sociales (SVM) o el Anexo del Colectivo de Licencias Mecánicas (MLC) o el Anexo de SoundExchange o el Anexo de Distribución sincronización (cada uno es un “Anexo” y, en conjunto, “Adenda”) se aplicará según corresponda. El uso de los Servicios, incluido el envío de grabaciones de sonido (y las obras musicales incorporadas en ellas) para su distribución por CD Baby (ya sea mediante su carga en el sitio web de CD Baby (el “Sitio web”) o mediante el envío de material físico de sus grabaciones de sonido (y las obras musicales incorporadas en ellas) (p. ej., como CD o DVD) a CD Baby), constituye su acuerdo y aceptación del presente Acuerdo y de cualquier Anexo aplicable.

ESTE ACUERDO, CUANDO USTED LO ACEPTE DESPUÉS DE HACER CLIC EN “ACEPTO”, CREARÁ UN CONTRATO VINCULANTE Y LEGALMENTE EXIGIBLE ENTRE USTED Y NOSOTROS, TANTO SI ACTÚA A TÍTULO INDIVIDUAL COMO SI LO HACE EN CALIDAD DE REPRESENTANTE AUTORIZADO DE UN ARTISTA, BANDA, GRUPO O SOCIEDAD, EN CUYO CASO «USTED» SE REFERIRÁ AL ARTISTA, BANDA, GRUPO O SOCIEDAD EN NOMBRE DE QUIEN ACTÚA Y ESTÁ AUTORIZADO A ACTUAR. POR LO TANTO, LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE ACUERDO Y CONSULTE CON SUS PROPIOS ASESORES COMERCIALES Y LEGALES ANTES DE HACER CLIC EN “ACEPTO”. LA «FECHA DE ENTRADA EN VIGOR» DEL PRESENTE ACUERDO ES LA FECHA EN LA QUE HAGA CLIC EN EL BOTÓN «ACEPTO» QUE APARECE A CONTINUACIÓN.

Nos reservamos el derecho de agregar, borrar o modificar cualquiera de los términos y condiciones contenidos en el presente Acuerdo conforme a lo dispuesto en la Sección 9 siguiente. No obstante lo mencionado en la frase anterior, no se aplicará ninguna modificación de este Acuerdo a ninguna disputa que haya surgido entre usted y CD Baby antes de la fecha de dicha modificación. En caso de que ocurran cambios significativos en los términos de este Acuerdo, se lo notificaremos principalmente cambiando la fecha en la parte superior del Acuerdo y, en segundo lugar, con un aviso en el panel de control de su cuenta que aparecerá durante un período de 30 días después de la actualización.

USTED ES RESPONSABLE DE MANTENER UNA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO VÁLIDA REGISTRADA EN CD BABY MIENTRAS HAGAS USO DE CUALQUIER SERVICIO.

1. CONDICIONES DEL SERVICIO:

El presente Acuerdo se incorpora y está sujeto a las Condiciones de servicio (“TOS“). Todos los términos en mayúsculas iniciales no definidos en el presente Acuerdo se definen en las Condiciones de servicio.

2. AUTORIZACIÓN:

Por el presente nos designa como su representante autorizado para la venta y distribución de “Su contenido” (tal y como se define a continuación). En consecuencia, por el presente nos concede a nosotros y a nuestros “Licenciatarios” (según se define más adelante) el derecho no exclusivo, durante el “Plazo” (según se define más adelante) y en todo el “Territorio autorizado” (según se define más adelante), a:

• (a) Reproducir y crear obras derivadas de Su contenido (incluido cualquier Producto físico) mediante la creación de archivos de video que incorporen Su contenido y elementos de este, la autorización a nuestros Licenciatarios a hacer lo mismo (en lo sucesivo denominados “Pistas artísticas”), la conversión de Su contenido en Copias maestras digitales, incluidas versiones completas de grabaciones de sonido (“Clips”) que puedan utilizarse con fines promocionales según lo autorizado en el presente documento y, si fuera necesario, mediante la reproducción de Su contenido en un nuevo Producto físico;
• (b) Presentar públicamente, mostrar públicamente, comunicar al público, sincronizar y poner a disposición de cualquier otra forma Su contenido y Clips, mediante transmisiones de audio digital (de forma interactiva o no interactiva) a través del Sitio web, un sitio web o plataforma del Licenciatario, o a través de un Widget de CD Baby que usted o cualquier persona autorizada por usted pueda colocar en cualquier sitio web, para identificar la disponibilidad de Su contenido para licencia, venta o distribución y para promocionar Su contenido, de forma directa al oyente, sin el pago de ningún canon o regalía a
  • (i) los cantautores, compositores o editores de música que posean cualquier derecho respecto a Su contenido;
  • (ii) cualquier artista o artistas intérpretes (incluidos vocalistas y músicos no destacados) de Su contenido;
  • (iii) cualquier otra persona involucrada en la creación o la propiedad de cualquier parte de Su contenido, incluido, entre otros, un sello discográfico, y
  • (iv) cualquier agente de cualquiera de los anteriores, incluidas, sin limitación alguna, organizaciones de derechos de desempeño (“PROS”) y sindicatos o gremios, ya sean con sede en Estados Unidos (como ASCAP, BMI, SESAC, SoundExchange, AFTRA y AFM) o extranjeros (p. ej., PRS for Music, PPL, CMRRA, CSI, GEMA, etc.);
• (c) Distribuir Su contenido de acuerdo con cualquier Anexo aplicable;
• (d) Colocar o incrustar Su contenido en revistas, sitios web, anuncios de CD Baby y cualquier otro medio, ya sea conocido o desarrollado en lo sucesivo, excluidas específicamente la televisión y las películas, para promocionar el Servicio de CD Baby;
• (e) Usar y distribuir la Información de gestión de derechos de autor tal como esté incorporada en una Copia maestra digital de Su contenido;
• (f) Utilizar Su contenido y metadatos según sea razonablemente necesario o deseable para que podamos ejercer nuestros derechos en virtud de este Acuerdo;
• (g) Reproducir, distribuir y presentar públicamente y comunicar al público Su contenido (incluidos los Clips) como parte de un programa descargado que puede incluir múltiples grabaciones de sonido y otro contenido, comúnmente conocido como “pódcast”; y
• (h) Autorizar a nuestros Licenciatarios a realizar una o más de las actividades especificadas anteriormente o en un Anexo aplicable.

3. PLAZO:

El plazo de este Acuerdo comenzará en la Fecha de entrada en vigor y continuará, a menos y hasta que usted o nosotros lo rescindamos, hasta veinticuatro (24) horas antes de su notificación por escrito (el “Plazo”), cuya notificación, si la envía

• (a) CD Baby a usted, se puede enviar a la última dirección de correo electrónico que usted proporcionó a CD Baby y
• (b) usted a CD Baby, debe enviarse únicamente a la siguiente dirección de correo electrónico [email protected] con la siguiente información:
  • (i) su nombre de usuario;
  • (ii) la dirección de correo electrónico asociada a su Cuenta;
  • (iii) todos los títulos de álbumes para los que solicita la rescisión; y
  • (iv) qué Servicios está terminando (p. ej., distribución física, distribución digital o distribución sincronizada) Cualquier notificación de rescisión proporcionada por usted en relación con esta sección será permanente e irreversible.
• (c) Sin perjuicio de cualquier disposición contraria contenida en el presente documento, CD Baby podrá, en cualquier momento y a su entera discreción, con o sin previo aviso:
  • (i) suspender o limitar su acceso o uso de los Servicios o
  • (ii) suspender o limitar su acceso a su Cuenta (como se define en la Sección 11 (a)).

4. PAGOS A USTED:

• (a) Fijación de precios de la venta de Su contenido. Salvo que se establezca lo contrario en un Anexo, usted tendrá la facultad de fijar el precio de venta de Su contenido en el Sitio web. Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, CD Baby y sus distribuidores y colaboradores podrán fijar precios diferentes para los sitios web de terceros que para el Sitio web, incluso, a título enunciativo y no limitativo, para cubrir costos adicionales o para ofrecer descuentos por promociones. CD Baby se reserva el derecho único y exclusivo de fijar el precio de cualquier transmisión de audio digital de Su contenido, ya sea de forma interactiva o no interactiva, siempre que Su contenido tenga el mismo precio que cualquier otro contenido del Servicio licenciado por CD Baby para transmisiones de audio digital interactivas o no interactivas. También estará sujeto a tasas y cargos de configuración adicionales, tal y como se explica con más detalle en el Sitio web, incluidas, sin limitación alguna, las tasas por la administración de CD Baby de las regalías mecánicas por la reproducción y distribución de obras musicales (según corresponda), ya que dichas tasas y cargos pueden ser actualizados por CD Baby cuando lo considere conveniente; usted será responsable de revisar dichas tasas y cargos. Su aceptación de este Acuerdo es una aceptación de las tasas y cargos de CD Baby, disponibles aquí: https://cdbaby.com/cd-baby-cost/.
• (b) Registros del Licenciatario. CD Baby podrá, aunque no es necesario, auditar los libros y registros de los Licenciatarios y aceptar cualquier declaración realizada en un extracto contable del Licenciatario que se ofrezca a CD Baby como verdadera y completa. CD Baby no será responsable ante usted por no auditar o investigar cualquier contabilidad que le haya sido rendida por cualquier Licenciatario.
• (c) Compensaciones. Por el presente, usted autoriza a CD Baby a compensar con cualquier cantidad que se le adeude en virtud del presente Acuerdo cualquier importe que usted pueda deber a CD Baby, ya sea en virtud de una disposición de indemnización o por costos, gastos, impuestos, sanciones, tasas y deducciones autorizadas en el presente Acuerdo. Por el presente, reconoce que entiende que estas compensaciones pueden crear un saldo negativo.
• (d) Mantenimiento de registros; auditorías. Mantendremos libros y registros que informen de la venta u otros usos con licencia de Su contenido. Usted puede, no más de una vez al año, a su propio costo, contratar a un Contador Público Certificado (“C.P.”) para evaluar los libros y registros directamente relacionados con la venta u otros usos con licencia de Su contenido, según lo dispuesto en esta Sección 4(d), únicamente. Puede encargar a su C.P. que realice esos exámenes únicamente con el fin de verificar la exactitud de los extractos que se le envían. Todas estas evaluaciones se ajustarán a los procedimientos y normas de los principios contables generalmente aceptados (“PCGA”). Su C.P. podrá realizar dicha evaluación de un extracto concreto solo una vez, y únicamente en el plazo de un (1) año a partir de la fecha en que le enviemos dicho extracto. Su C.P. solo podrá realizar dicha evaluación durante nuestro horario laboral habitual y únicamente en el lugar donde se mantengan dichos libros y registros en el curso ordinario de la actividad empresarial. Deberá notificarnos por escrito con treinta (30) días de antelación el inicio de una auditoría. Asimismo, deberá indicar el nombre, la dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico del C.P. que realice la auditoría en su nombre. Usted no puede contratar al C.P. sobre una base de honorarios contingentes (es decir, su C.P. debe recibir su pago sobre la base de un honorario fijo o basado en el tiempo). Podremos aplazar el inicio de la evaluación de su C.P. mediante notificación enviada a usted a más tardar cinco (5) días antes de la fecha de inicio especificada en su notificación. Si usted pospone la fecha, el tiempo previsto para la evaluación se suspenderá durante el aplazamiento. Si su C.P. no ha finalizado la evaluación dentro del período de tres (3) meses a partir de la fecha de inicio, es posible que le solicitemos que finalice la auditoría en los siete (7) días posteriores a la notificación, la cual puede enviarse en cualquier momento. No se le solicitará que su C.P. continúe con la evaluación después del período de siete (7) días. Su C.P. no tendrá derecho a evaluar ningún otro informe de ventas ni ningún otro uso de licencias de Su contenido por el cual CD Baby haya recibido un pago. Su C.P. puede actuar únicamente conforme al acuerdo de confidencialidad aceptable que expone que cualquier información derivada de dicha evaluación o auditoría realizada en su nombre no será públicamente divulgada, publicada o compartida con ninguna otra persona, empresa u organización que no sea un organismo judicial o administrativo en conformidad con cualquier procedimiento relacionado con el presente Acuerdo. Su C.P. no puede compartir con un tercero los resultados de la evaluación realizada en su nombre sin nuestra autorización expresa por escrito.
• (e) Objeciones a la contabilidad. Si usted tiene alguna objeción sobre un extracto contable de CD Baby que se le ha proporcionado, usted acepta que nos debe enviar una notificación específica de dicha objeción, incluida una copia del análisis de su C.P. sobre el extracto contable y sus razones en un plazo de dieciocho (18) meses después de la fecha en la que le hayamos enviado dicho extracto. Cada extracto será vinculante de manera concluyente para usted al final de ese período de dieciocho (18) meses, y usted ya no tendrá ningún derecho a hacer ninguna otra objeción contra él, a pesar de cualquier derecho de auditoría que pueda tener de otro modo en virtud de cualquier ley o reglamento aplicable. Cualquier pago que se le deba después de la realización de la auditoría se le pagará en un plazo de cuarenta y cinco (45) días tras el envío del informe de auditoría de su C.P., a menos que sea objetado por escrito por parte de CD Baby, en cuya situación cualquier pago se pospondrá hasta obtener la resolución del conflicto. Se aplicará una tasa de demora del medio por ciento (0,5 %) a las regalías no abonadas. Salvo que la ley lo prohíba, usted no tendrá derecho a demandarnos en relación con ningún extracto contable, ni a demandarnos por regalías no pagas que correspondan al período que abarque un extracto, a menos que inicie la demanda dentro de ese período de dieciocho (18) meses. Si usted inicia un proceso por cualquier controversia o reclamación relativa a los extractos contables que se le hayan presentado en virtud del presente Acuerdo ante un tribunal de jurisdicción competente, el alcance del procedimiento se limitará a la determinación del importe de las regalías adeudadas por los períodos contables correspondientes, y el tribunal no tendrá autoridad para considerar ninguna otra cuestión ni conceder ninguna reparación, salvo la recuperación de las regalías que se consideren adeudadas, más los intereses a un tipo del medio por ciento (0,5 %) mensual. La recuperación por su parte de dichas regalías más los intereses será el único recurso del que dispondrá en virtud de cualquier reclamación relacionada con nuestros extractos contables.
• (f) Afiliación a otras organizaciones de derechos de ejecución para obtener regalías. Ningún contenido del presente Acuerdo le prohibirá afiliarse a cualquier PRO para la recepción de pagos de derechos por la ejecución pública o comunicación al público de sus grabaciones de sonido u obras musicales que realice un tercero, excluyendo únicamente las ejecuciones públicas o comunicaciones al público de grabaciones de sonido u obras musicales que realice CD Baby de conformidad con las Autorizaciones establecidas en la Sección 2 de este Acuerdo.
• (g) Información fiscal. CD Baby hará todo lo posible para recaudar los impuestos sobre ventas y las retenciones federales, estatales, locales o extranjeras u otros impuestos adeudados por la venta de Su contenido (“Impuesto”), y para remitir dicho Impuesto en su nombre a las autoridades gubernamentales pertinentes. Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, en todo caso, usted reconoce y acepta que:
  • (i) Cualquier pago de cualquier cantidad que CD Baby le haga a usted en virtud del presente documento, incluidas las regalías por Su contenido licenciado de conformidad con este Acuerdo, está condicionado al cumplimiento de todas las obligaciones descritas a continuación y a la recepción por parte de CD Baby de su formulario W-9 de Impuestos Federales de los Estados Unidos cumplimentado o, según corresponda, el formulario W-8,
  • (ii) CD Baby tendrá derecho a retener de cualquier cantidad pagadera a usted en virtud del presente Acuerdo cualquier impuesto, cargo y tasa gubernamental que CD Baby deba retener,
  • (iii) usted es responsable, en última instancia, del seguimiento y pago de cualquier Impuesto, cargo y tasa gubernamental adeudados en relación con la venta o distribución de Su contenido conforme a este Acuerdo, incluido, sin limitación alguna, cualquier arancel, impuesto sobre el valor añadido o tasa gubernamental. Asimismo, por el presente, indemniza a CD Baby por cualquier impuesto, cargo y tasa gubernamental que pueda adeudarse además de las cantidades recaudadas y remitidas en su nombre por CD Baby. Usted será responsable de todos los costos, gastos y responsabilidades que podamos pagar o en los que podamos incurrir como consecuencia de cualquier información fiscal o financiera incorrecta, inexacta o tergiversada que nos haya facilitado.
• (h) Condiciones de pago. CD Baby hará todo lo que esté razonable y comercialmente a su alcance para abonarle los importes generados, efectivamente recibidos y contabilizados en su cuenta en virtud de los derechos concedidos en el presente Acuerdo de artista y en cualquier Anexo aplicable, a más tardar 15 días hábiles después de que se haya alcanzado su Importe umbral (también conocido como Punto de pago). Estas condiciones de pago están sujetas a las disposiciones de compensación del apartado 4(c) anterior, y los fondos efectivamente recibidos se verán reducidos por las penalizaciones y tasas impuestas por los Licenciatarios o las afiliadas, ya sean impuestas en el momento del pago o en una fecha posterior, por nosotros o por nuestros Licenciatarios o afiliadas. El calendario actual de tarifas y opciones de pago se puede encontrar en nuestro Centro de Ayuda en https://support.cdbaby.com/hc/en-us/articles/211074743 y está incorporado a los términos de este Acuerdo. Los pagos en virtud de este Acuerdo y de cualquiera de los Anexos aplicable constituyen una contraprestación plena y completa por las licencias y autorizaciones otorgadas, y las declaraciones, garantías, compromisos y convenios que usted celebró en virtud de este Acuerdo y dichos Anexos. Aunque CD Baby se reserva el derecho de tomar cualquier medida que tenga a su disposición en cualquier disputa con un Licenciatario, nada de lo dispuesto en este Acuerdo o en cualquiera de los Anexos aplicable obligará a CD Baby a cobrar los montos que le adeude un Licenciatario o a iniciar un derecho de acción contra un Licenciatario por falta de pago de alguna Regalía de artista de CD Baby. Toda la contabilidad rendida y los pagos que CD Baby le realice serán vinculantes para usted y no estarán sujetos a ninguna objeción por ningún motivo, a menos que se presente una objeción específica por escrito en la que se indique su fundamento a CD Baby en el plazo de un (1) año a partir de la fecha de la rendición. Los extractos y los pagos se enviarán de acuerdo con las instrucciones pertinentes de su Cuenta. No se considerará válida ninguna objeción generalizada (como, entre otras, una alegación generalizada de declaración excesiva de deducciones o de declaración insuficiente de ingresos o cualquier generalización similar).

5. SUS OBLIGACIONES:

• (a) Usted, o un licenciatario que actúe en su nombre (p. ej., una compañía como Easy Song), será responsable de obtener y pagar todas y cada una de las autorizaciones o licencias requeridas en el Territorio autorizado (o cualquier parte de él) para el uso de cualquier obra musical incorporada en Su contenido. Sin limitar la generalidad de lo anterior, usted (ya sea directamente o a través de un tercero que actúe en su nombre) será responsable y deberá pagar:
  • (i) todas las regalías y otras sumas debidas a artistas (destacados y no destacados), autores, coautores, titulares y cotitulares de regalías, productores, ingenieros y cualquier otro participante en las regalías de las ventas u otros usos de Su contenido,
  • (ii) todas las regalías mecánicas u otras sumas pagaderas a los editores de música o autores o coautores de composiciones musicales incorporadas en Su contenido por ventas u otros usos de Su contenido [Consulte la información en https://support.cdbaby.com con respecto a cuestiones de publicación.],
  • (iii) todos los pagos que puedan exigirse en virtud de cualquier convenio colectivo aplicable a usted o a cualquier tercero (p. ej., a sindicatos o gremios como AFM o AFTRA) y
  • (iv) cualquier otra regalía, tasa o suma pagadera con respecto a Su contenido u otros materiales que nos haya proporcionado. Usted acepta que el importe que se le debe abonar incluye las denominadas «regalías de artista» que de otro modo se le exigirían por las ventas o explotaciones de conformidad con las leyes aplicables de cualquier jurisdicción y por cualquier representación pública, exhibición pública o comunicación al público de las grabaciones de sonido y obras musicales que constituyen Su contenido.
• (b) Etiquetado de advertencia parental. Usted será responsable del cumplimiento de las Normas del Parental Advisory Logo (Logotipo de advertencia parental, “PAL”) de la Recording Industry Association of America (Asociación de la industria discográfica de Estados Unidos, “RIAA”), según corresponda, mientras utilice los Servicios. La información sobre el programa RIAA PAL está disponible aquí: http://www.riaa.com/resources-learning/parental-advisory-label/

6. DERECHO A RETIRAR MATERIAL; TERMINACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES A LOS LICENCIATARIOS

Usted tiene derecho, en cualquier momento durante el Plazo, a retirar las autorizaciones establecidas en la Sección 2 anterior y en los Anexos aplicables, para la venta u otros usos de la totalidad o parte de Su contenido, mediante notificación por escrito dirigida a nosotros (un “Aviso de retiro”) o a rescindir el presente Acuerdo de conformidad con la Sección 3 del presente Acuerdo (una “Aviso de rescisión”). Tras la recepción de un Aviso de retiro con respecto a cualquier parte de Su contenido o de un Aviso de rescisión con respecto a la totalidad de Su contenido, retiraremos sin demora del Sitio web (y en ningún caso más de cinco (5) días hábiles tras la recepción de un Aviso de retiro o de un Aviso de rescisión) aquellos elementos de Su contenido a los que se refiera dicho Aviso de retiro o Aviso de rescisión, según sea el caso. Asimismo, en un plazo de cinco (5) días hábiles a partir de la recepción por nuestra parte de un Aviso de retiro o Aviso de rescisión, informaremos a nuestros Licenciatarios mediante un «Aviso de retiro» de que ya no están autorizados a vender u ofrecer para cualquier otro uso los elementos de Su contenido cubiertos por dicho Aviso de retiro. La presentación por su parte de un Aviso de retiro o un Aviso de rescisión no limitará en modo alguno las autorizaciones concedidas a nosotros o a cualquier Licenciatario con anterioridad a la aplicación de su Aviso de retiro o Aviso de rescisión y no limitará de ninguna manera los derechos de los usuarios finales que hayan adquirido Su contenido.

CD Baby no se responsabiliza por los retrasos de nuestros Licenciatarios a la hora de eliminar Su contenido de los sitios web o servicios que sean propiedad de dichos Licenciatarios o estén gestionados por ellos. Usted seguirá siendo el único responsable de hacer cumplir el retiro de Su contenido de los sitios web y servicios de nuestros Licenciatarios si dichos Licenciatarios no retiran Su contenido tras la recepción de un Aviso de retiro o tras la terminación de cualquier derecho concedido a dichos Licenciatarios por CD Baby; siempre que, no obstante, CD Baby pueda, a su única y absoluta discreción, seguir ayudándole a efectuar el retiro de Su contenido de los sitios web y servicios de los Licenciatarios. CD Baby puede, pero no necesita, proporcionarle ningún aviso en el caso de que CD Baby cancele o permita expirar cualquier autorización cedida previamente al titular de una licencia para la distribución de Su contenido. Nada de lo dispuesto en este Acuerdo limitará los recursos que usted pueda tener conforme a derecho o equidad contra cualquier Licenciatario que esté usando Su contenido en violación de los términos de cualquier licencia concedida a dicho Licenciatario por usted o CD Baby.

7. NOMBRES E IMÁGENES; USO PROMOCIONAL Y OPORTUNIDADES:

• (a) Nombre e imagen de artistas y compositores. Por el presente, usted concede a CD Baby durante el Plazo el derecho a usar y autorizar a nuestros Licenciatarios a usar los nombres e imágenes aprobados de, y el material biográfico relativo a, cualquier artista, banda, productor o compositor, así como el nombre de la pista o álbum, y todo el material gráfico relacionado con sus grabaciones de sonido u obras audiovisuales, en cualquier material de marketing para la venta, promoción y publicidad de Su contenido, que se ofrezca para la venta u otro uso conforme a los términos de este Acuerdo (p. ej., el nombre y la imagen de un artista o grupo musical pueden utilizarse de forma informativa, entre otros, mediante textos u otros pasajes informativos, para identificar y representar la autoría, los créditos de producción y las actuaciones del artista o grupo musical correspondiente en relación con la explotación de Su contenido).
• (b) Promoción. Por el presente, usted nos concede a nosotros y a nuestros Licenciatarios el derecho a comercializar, promocionar y publicitar Su contenido como disponible para su compra o licencia, en todos y cada uno de los medios de comunicación, ya sean conocidos en la actualidad o desarrollados en el futuro, tal y como nosotros y ellos determinemos a nuestra y su discreción.
• (c) Información del cliente. CD Baby podrá, cuando lo considere conveniente, proporcionarle información relacionada con los clientes que compren Su contenido, con sujeción a nuestra política de privacidad y a las preferencias de nuestros clientes. Usted podrá usar y revelar esta información a un tercero solo con fines de documentación interna. No podrá revelar esta información a terceros ni utilizarla para ningún otro fin. En cualquier caso, usted deberá cumplir con los términos de la política de privacidad de CD Baby en relación con los datos de los clientes proporcionados en virtud de este Acuerdo.

8. PROPIEDAD:

Sujeto a nuestros derechos en virtud del presente documento o de cualquier acuerdo previo entre usted y nosotros, todos los derechos, títulos e intereses sobre (a) Su contenido, (b) las Copias maestras digitales, (c) los Clips, (d) el Producto físico (si procede), (e) todos los derechos de autor y derechos equivalentes incorporados en ellos y (f) todos los materiales proporcionados por usted serán suyos.

9. MODIFICACIÓN, RESCISIÓN Y EFECTO DE LA RESCISIÓN:

• (a) Modificación del Acuerdo. Nos reservamos el derecho a cambiar, modificar, agregar o eliminar todo o parte del presente Acuerdo a nuestra total discreción, en cualquier momento y cuando lo consideremos conveniente. Usted nos autoriza a comunicarnos con usted por cualquier medio razonable que elijamos a nuestra entera discreción. En caso de cambios sustanciales en los términos de este Acuerdo, se lo notificaremos modificando la fecha en la parte superior de este Acuerdo y a través de un aviso en el panel de su Cuenta. La fecha más reciente de este Acuerdo aparecerá identificada en la primera página del presente. Si considera que alguna modificación es inaceptable, su único recurso consiste en poner fin al uso de los Servicios a través de un Aviso de rescisión. Su uso continuo de los Servicios después de cualquier modificación constituirá su aceptación vinculante de los cambios.
• (b) Consecuencias de la rescisión. La expiración o rescisión del Acuerdo no le eximirá ni a usted ni a nosotros de cumplir con las respectivas obligaciones antes de la fecha efectiva de su rescisión del Acuerdo. Además, las disposiciones del presente Acuerdo que deban seguir vigentes tras su rescisión seguirán vigentes, incluidas, entre otras, las cláusulas de Indemnización, Descargo de responsabilidad, Limitación de responsabilidad, Base de negociación y Disposiciones generales.

10. SUPERVISIÓN DE SU CONTENIDO; ELIMINACIÓN DE CONTENIDO DEL SITIO WEB:

• (a) Supervisión. CD Baby no controla Su contenido y no tiene ninguna obligación de controlar Su contenido para cualquier fin. CD Baby puede optar por, a su entera discreción, supervisar, revisar o acceder de otro modo a parte o a la totalidad de Su contenido. Al hacerlo, CD Baby no asume ninguna responsabilidad por Su contenido, ninguna obligación de modificar o eliminar cualquier elemento inapropiado de Su contenido, ni de supervisar, revisar o acceder de otro modo al contenido o trabajo artístico de cualquier otro artista.
• (b) Derecho de eliminación. CD Baby se reserva el derecho, según su exclusivo y absoluto criterio, de eliminar de los Servicios cualquier parte de Su contenido. Las razones para la eliminación incluyen, pero no se limitan al contenido que:
  • (i) es evidentemente ofensivo, pornográfico o difamatorio
  • (ii) es objeto de una disputa entre usted o nosotros y un tercero,
  • (iii) es contenido sobre el cual no puede documentar sus derechos a satisfacción de CD Baby cuando CD Baby lo solicite,
  • (iv) viola los derechos de propiedad intelectual u otros intereses protegidos de un tercero,
  • (v) es objeto de un aviso de terminación por parte de una parte que afirma poseer los derechos que contiene, o
  • (vi) está sujeto a quejas legítimas de licenciatarios, socios y afiliadas. CD Baby también podrá eliminar Su contenido de los Servicios si CD Baby tiene, según su criterio empresarial razonable, motivos para sospechar que Su contenido o Cuenta ha sido objeto de o ha participado en actividades fraudulentas o por cualquier otro motivo que, según el criterio exclusivo y absoluto de CD Baby, sea necesario para proteger los intereses empresariales de CD Baby y de cualquiera de sus afiliadas, socios o Licenciatarios. CD Baby también podrá eliminar Su contenido de los Servicios si usted es abusivo o grosero o proporciona información falsa o intencionalmente engañosa a cualquier empleado o agente de CD Baby.
• CD Baby se reserva el derecho de suspender el pago de cualquier suma que deba serle abonada en virtud del presente y de bloquear su capacidad para retirar de otro modo fondos de su Cuenta hasta que se obtenga una resolución o explicación satisfactoria respecto de las actividades objeto de sospecha. En la medida en que se determine que cualquier actividad fraudulenta ha sido causada por acciones u omisiones suyas o de sus afiliadas, CD Baby podrá deducir de cualquier cantidad pagadera al usuario en virtud del presente cualquier costo en el que haya incurrido (incluidos honorarios y costos legales) en relación con dicha actividad, además de sus otros recursos. Algunos de los Licenciatarios de CD Baby también pueden tener políticas relacionadas con el fraude y las sospechas de actividades fraudulentas, incluido el streaming irregular, la manipulación de streams u otras actividades contrarias a las políticas de los Licenciatarios, y pueden imponer sanciones o tasas. Usted acepta que dichas políticas serán vinculantes para usted en virtud del presente documento. CD Baby no tendrá ninguna responsabilidad frente a usted en lo que se refiere a la eliminación de cualquier parte de Su contenido de los Servicios o del sitio web o servicio de un Licenciatario. Sin perjuicio de la oración que antecede, CD Baby podrá, según su exclusivo criterio, reembolsarle cualquier cargo que usted haya pagado previamente para que Su contenido esté disponible en los Servicios o a través de los Licenciatarios. La eliminación de cualquier parte de Su contenido no eximirá a CD Baby de la obligación de pagarle cualesquiera regalías que pudieran haberse devengado con anterioridad a la eliminación de Su contenido, salvo que CD Baby no esté obligada a pagarle cualesquiera regalías que CD Baby considere, según su criterio comercial razonable, se hayan devengado a través de la explotación fraudulenta o abusiva de Su contenido o estén sujetas a sanciones y tasas impuestas por Licenciatarios o afiliados, que podrán ser evaluadas en el momento del pago o en una fecha posterior, ya sea por nosotros o por nuestros Licenciatarios o afiliadas.
• (c) No hay terminación debido a la eliminación. El presente Acuerdo no terminará automáticamente si CD Baby elimina Su contenido del Sitio web o de los sitios web o servicios de un Licenciatario. Para que usted pueda rescindir el presente Acuerdo tras la eliminación de cualquier parte de Su contenido, deberá enviar a CD Baby un Aviso de rescisión.

11. INFORMACIÓN DE CUENTA; DIVULGACIONES:

• (a) La información de su Cuenta. Para tener acceso a algunas funciones del Sitio web, incluida la información de su cuenta y estados periódicos, tendrá que crear una cuenta online (“Cuenta”). Por el presente, usted declara y garantiza que la información que proporcione a CD Baby tras su registro será verdadera, fiel, actual y completa. Por el presente, usted también declara y garantiza que se asegurará de que la información de su Cuenta, incluida la dirección de correo electrónico, sea precisa y se mantenga actualizada en todo momento durante el período de vigencia del presente Acuerdo.
• (b) Contraseña. Como usuario registrado de los Servicios, usted tendrá información relacionada con el inicio de sesión, incluidos un nombre de usuario y una contraseña. Su Cuenta es personal y no debe compartir la información sobre ella o permitir el acceso a su Cuenta a ningún tercero que no sea un agente autorizado para actuar en su nombre. Dado que usted es responsable de toda la actividad que ocurra en su Cuenta, debe preservar la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña, y de cualquier dispositivo que utilice para tener acceso al Sitio web. Usted se compromete a notificarnos inmediatamente cualquier violación a la confidencialidad de sus datos de acceso. Si tiene alguna razón para creer que la información de su Cuenta se ha visto comprometida o que un tercero no autorizado por usted ha accedido a su Cuenta, acepta notificarlo de inmediato a CD Baby por correo electrónico a [email protected]. Usted será el único responsable de las pérdidas sufridas por CD Baby y otros (incluidos otros usuarios) debido a cualquier uso no autorizado de su Cuenta que tenga lugar antes de notificar a CD Baby que su Cuenta se ha visto comprometida.
• (c) Divulgación de información. Usted reconoce, autoriza y acepta que CD Baby pueda acceder, conservar y divulgar la información de su Cuenta y Su contenido si así lo exige la ley o si cree de buena fe que dicho acceso, conservación o divulgación es razonablemente necesario para
  • (i) cumplir con un proceso legal;
  • (ii) hacer cumplir este Acuerdo;
  • (iii) responder a una reclamación de que cualquier parte de Su contenido viola los derechos de terceros;
  • (iv) responder a sus solicitudes de servicio al cliente; o
  • (v) proteger los derechos, intereses comerciales, propiedad o seguridad personal de CD Baby, sus empleados y usuarios, y el público.

12. USO PROHIBIDO DEL SITIO WEB Y DE SITIOS WEB Y SERVICIOS DEL LICENCIATARIO:

• (a) Usted se compromete a no utilizar el Sitio web, los Servicios y cualquier servicio proporcionado por los Licenciatarios, para cualquier propósito ilegal o que de cualquier forma pueda dañar, perjudicar o menospreciar a CD Baby, sus Licenciatarios o cualquier otra parte. Sin limitar la oración que precede y a modo de ejemplo y no de limitación, usted acepta que no hará ni intentará hacer nada de lo siguiente (ya sea a través del Sitio web, de nuestros Licenciatarios o de Su contenido):
• (b) Realizar, causar, permitir o autorizar la modificación, creación de obras derivadas, traducción, ingeniería inversa, descompilación, desensamblaje o piratería de cualquier aspecto del Sitio web o de cualquier otra parte de él (excepto y únicamente en la medida permitida por el presente Acuerdo), las características del Sitio web o la ley, o intentar de cualquier otro modo utilizar o acceder a cualquier parte del Sitio web de forma distinta a la prevista;
• (c) Reproducir, duplicar, copiar, vender, comerciar, revender, distribuir o explotar cualquier parte del Sitio web, uso del Sitio web, acceso al Sitio web o contenido obtenido a través del Sitio web, como resultado de que se le haya otorgado permiso para cargar Su contenido en el Sitio web;
• (d) Eliminar, eludir, desactivar, dañar o interferir de cualquier otro modo en cualquier función relacionada con la seguridad del Sitio web, funciones que impidan o restrinjan el uso o la copia de cualquier parte del Sitio web o funciones que impongan limitaciones en el uso del Sitio web;
• (e) Amenazar, acosar, abusar, calumniar, difamar o violar de otra manera los derechos legales (incluidos, entre otros, los derechos de privacidad y publicidad) de terceros;
• (f) Publicar, distribuir o difundir cualquier material o información inapropiada, profana, vulgar, difamatoria, infractora, obscena, ilícita, indecente, ilegal, ofensiva, inmoral o de otra manera objetable;
• (g) Crear una identidad falsa o hacerse pasar por otra persona con el fin de engañar a otros en cuanto a su identidad, lo que incluye, sin limitación alguna, proporcionar información engañosa a cualquier sistema de retroalimentación empleado por CD Baby;
• (h) Transmitir o cargar cualquier material que contenga virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots o cualquier otro programa informático dañino, perjudicial o nocivo;
• (i) Interferir en o interrumpir el Sitio web, las redes o los servidores conectados al Sitio web o violar las regulaciones, políticas o procedimientos de dichas redes o servidores;
• (j) Cargar o transmitir de cualquier otro modo cualquier información o contenido que infrinja cualquier patente, marca comercial, secreto comercial, derecho de autor u otros derechos de propiedad exclusiva de cualquier parte, incluso mediante la incorporación de cualquier material de este tipo en Su contenido; o
• (k) Utilizar el Sitio web de cualquier manera que pueda dar lugar a una violación de las leyes, reglas o regulaciones federales, estatales o locales.

13. DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS:

CD Baby podrá realizar cambios o interrumpir cualquier aspecto de los Servicios y cualquiera de las funciones, medios, contenidos, productos, software o servicios disponibles a través del Sitio web, en cualquier momento, sin previo aviso y sin ninguna responsabilidad ante usted. Las funciones, medios, contenidos, productos, software o servicios disponibles en y a través del Sitio web pueden no estar actualizados, y CD Baby no se compromete a actualizar ningún aspecto del Sitio web. CD Baby no ofrece ninguna declaración ni garantía con respecto a la disponibilidad del Sitio web y puede interrumpir el Servicio en cualquier momento con o sin previo aviso. Usted es el único responsable de mantener copias de seguridad de cualquier elemento de Su contenido que se cargue en el Sitio web o se entregue a CD Baby como Producto físico.

14. DECLARACIONES Y GARANTÍAS ADICIONALES:

• (a) Declaraciones y garantías mutuas. Cada parte declara y garantiza a la otra que:
  • (i) está autorizada a firmar este Acuerdo en los términos y condiciones aquí establecidos.
  • (ii) no actuará de ninguna manera que entre en conflicto o interfiera en cualquier compromiso u obligación existente de la otra parte, y que ningún acuerdo previamente celebrado por la parte interferirá en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
  • (iii) cumplirá con sus obligaciones en el marco del presente documento en total conformidad con las leyes, normas y reglamentos aplicables de cualquier autoridad gubernamental que tenga jurisdicción sobre dicha ejecución.
• (b) Declaraciones y garantías por su parte. Usted declara y garantiza a CD Baby que:
  • (i) tiene pleno derecho, facultad y autoridad para actuar en nombre de todos y cada uno de los propietarios de cualquier derecho, título o interés respecto a Su contenido, incluidas, sin limitación alguna, todas las obras musicales incorporadas en Su contenido, y que usted está autorizado a proporcionarnos Su contenido para los usos especificados en este Acuerdo. Para evitar dudas, si usted actúa en nombre de un artista, banda, grupo o sociedad, por el presente declara y garantiza a CD Baby que está plenamente autorizado para celebrar el presente Acuerdo en nombre de dicho artista, banda, grupo o sociedad y para conceder todos los derechos y asumir y cumplir con todas las obligaciones, cláusulas y declaraciones y garantías establecidas en el presente Acuerdo.
  • (ii) posee o controla todos los derechos necesarios sobre Su contenido para conceder los derechos, licencias y permisos que aquí se mencionan, y que tiene permiso para utilizar el nombre y la imagen de cada persona física identificable cuyo nombre o imagen se incluya o utilice en Su contenido, así como para utilizar la información personal o identificativa de dicha persona (en la medida en que dicha información se utilice o incluya en Su contenido) tal y como se contempla en el presente Acuerdo.
  • (iii) el uso u otro tipo de explotación de Su contenido, incluida, sin limitación alguna, cualquier obra musical incorporada en sus grabaciones de sonido, por nuestra parte y por parte de nuestros Licenciatarios, tal y como se contempla en el presente Acuerdo, no infringirá ni violará los derechos de terceros, incluido, entre otros, cualquier derecho de privacidad, derecho de publicidad, derecho de autor, derecho contractual o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o de propiedad exclusiva.
  • (iv) en la medida en que usted sea el compositor de alguna o todas las obras musicales plasmadas en Su contenido, ya sea en su totalidad o en parte (p. ej., como coautor), usted tiene pleno derecho, facultad y autoridad para otorgar los derechos establecidos en el presente Acuerdo sin perjuicio de las disposiciones de cualquier acuerdo que pueda haber celebrado con cualquier PRO, ya sea con sede en los Estados Unidos o en otro lugar, o cualquier editor musical. Asimismo, garantiza que usted es el único responsable de tomar todas las medidas necesarias para informar a dicha PRO o editor musical de su concesión de una licencia libre de regalías a nosotros y a nuestros Licenciatarios para la interpretación pública y comunicación al público de Su contenido, incluso como Clips, y que no se adeudarán honorarios o pagos de ningún tipo a ninguna PRO o editor musical por el uso de las obras musicales de Su contenido cuando se interpreten públicamente, se comuniquen o se transmitan de cualquier otra forma por CD Baby o sus Licenciatarios.
  • (v) no ha cedido ninguno de los derechos sobre las grabaciones de sonido incorporadas a Su contenido a ningún tercero (p. ej., un sello discográfico) que haya obtenido derechos exclusivos sobre dichas grabaciones de sonido.

15. NO HAY DECLARACIONES NI GARANTÍAS CON RESPECTO A LA VENTAS Y DISTRIBUCIONES:

CD Baby no garantiza el número mínimo de unidades vendidas o de usos de Su contenido. Además, no podemos garantizar que los Licenciatarios cumplan con cualquier acuerdo que celebren con CD Baby para la venta, distribución o uso con licencia de Su contenido, incluido el pago de las regalías que nos deban por la distribución de Su contenido. Si un Licenciatario se niega a pagarnos por el uso de Su contenido, usted acepta que asumirá la responsabilidad de cobrar cualquier pago que dichos Licenciatarios incumplidores adeuden por cualquier venta, distribución o uso con licencia de Su contenido, si dicho tercero no paga estas cantidades a CD Baby conforme CD Baby lo solicite.

16. INDEMNIZACIÓN:

• (a) Indemnización. Por el presente, acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a CD Baby y a los Licenciatarios y clientes de los Licenciatarios que ejerzan derechos coherentes con la concesión de derechos establecida en el presente Acuerdo y en cualquier Anexo aplicable por cualquier daño, reclamación, responsabilidad, costo, pérdida y gasto (incluidos costos legales y honorarios de abogados) (en conjunto, “Reclamaciones”) que surjan de cualquier incumplimiento o presunto incumplimiento de cualquiera de las garantías, declaraciones, cláusulas o convenios que usted realice en el presente Acuerdo y en cualquier Anexo aplicable, incluida, sin limitación alguna, cualquier Reclamación realizada por
  • (i) una PRO o editor musical con respecto a cualquier actuación pública o comunicación al público de cualquier obra musical incorporada en Su contenido,
  • (ii) cualquier colaborador de cualquier grabación de sonido incluida en Su contenido, incluidas reclamaciones de sindicatos, gremios, músicos o vocalistas de fondo, ingenieros, etc.,
  • (iii) cualquier otra parte para cualquier uso o uso indebido de cualquier otra forma de propiedad intelectual o derechos de propiedad exclusiva en Su contenido, incluidos, entre otros, los derechos de marca registrada y las invasiones del derecho a la privacidad o publicidad, y cualquier Reclamación que surja de o esté relacionada con
  • (iv) cualquier acto, error u omisión cometido por usted o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección o control, y
  • (v) Su contenido y cualquier uso o explotación de él según lo contemplado en este Acuerdo o cualquier Anexo aplicable. Usted se compromete a reembolsarnos, previa solicitud, cualquier pago realizado por nosotros en cualquier momento con respecto a cualquier Reclamación a la que se aplique la indemnización anterior. A la espera de la resolución de cualquier reclamación, demanda o acción, podremos, a nuestra discreción, retener el pago de cualquier importe que de otro modo le correspondería a usted en virtud del presente Acuerdo, por un importe que no supere su posible responsabilidad hacia nosotros de conformidad con esta Sección.
• (b) Solicitud de indemnización. Si le solicitamos una indemnización en virtud de esta Sección, podremos permitirle que controle la defensa, disposición o conciliación del asunto, bajo su cuenta y gasto, siempre que usted no celebre, sin nuestro previo consentimiento por escrito, un acuerdo de conciliación ni acepte ninguna disposición que requiera una admisión de responsabilidad de CD Baby o de cualquier Licenciatario o cliente de un Licenciatario o que imponga alguna condición u obligación a CD Baby o a un Licenciatario o cliente de un Licenciatario (las “Partes indemnizadas”) que no sea el pago de sumas que puedan ser ponderadas fácilmente a los fines de determinar sus obligaciones de indemnización o reembolso monetario a las Partes indemnizadas. Si las Partes indemnizadas, según su criterio razonable y de buena fe, concluyen que usted no es capaz de defender los intereses de una o más de las Partes indemnizadas contra cualquier Reclamación, entonces las Partes indemnizadas, ya sea en forma individual o colectiva, tendrán la opción de controlar la defensa en cualquier asunto o litigio a través de un abogado de su propia elección para defenderse contra cualquier Reclamación por la que usted deba una indemnización a las Partes indemnizadas. Los costos de dicho abogado, así como cualquier costo judicial, correrán a su cargo.

17. EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD:

• (a) EL SITIO WEB Y CUALQUIER CONTENIDO, SOFTWARE, SERVICIOS O APLICACIONES DE TERCEROS DISPONIBLES EN CONJUNCIÓN CON O A TRAVÉS DEL SITIO WEB, SE PROPORCIONAN «EN LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE ENCUENTRAN», “SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”, “CON TODAS LAS FALLAS”, SIN DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, AQUELLAS REFERIDAS A CORRECCIÓN, EXACTITUD, FIABILIDAD O DE OTRO TIPO.
• (b) EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CD BABY Y SUS AFILIADAS, SOCIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES RENUNCIAN POR EL PRESENTE A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y LEGALES DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y CONTRA INFRACCIONES. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, OBTENIDO POR USTED DE CD BABY O A TRAVÉS DEL SITIO WEB CREARÁ NINGUNA GARANTÍA QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE INDICADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. CD BABY Y SUS AFILIADAS, SOCIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE EL SITIO WEB O CUALQUIER PARTE DE ÉL, O CUALQUIER SERVICIO PRESTADO POR CD BABY, SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS Y NO GARANTIZAN QUE CUALQUIERA DE LOS ANTERIORES SEA CORREGIDO. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE UTILIZA, ACCEDE A, DESCARGA U OBTIENE DE CUALQUIER OTRO MODO INFORMACIÓN, MATERIALES O DATOS A TRAVÉS DEL SITIO WEB O DE CUALQUIERA DE LOS SITIOS WEB O APLICACIONES ASOCIADOS, Y QUE OFRECE SU CONTENIDO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU PROPIEDAD (INCLUIDO SU SISTEMA INFORMÁTICO, TELÉFONO O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O PERIFÉRICO UTILIZADO EN RELACIÓN CON EL SITIO WEB) O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA O USO DE DICHO MATERIAL O DATOS.

18. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; BASE DEL ACUERDO:

• (a) CD BABY NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA, POR CUALQUIER RAZÓN, INCLUIDO, SIN LIMITACIÓN, EL INCUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO O CUALQUIER RESCISIÓN DE ESTE ACUERDO, YA SEA QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE HAGA VALER SOBRE UNA BASE DE CONTRATO, ACTO ILÍCITO, (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA) O DE OTRA MANERA, INCLUSO SI HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. CD BABY TAMPOCO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA REGALÍA, TASA, PAGO O DAÑO DERIVADO DE LA FALTA DE PAGO POR PARTE DE CUALQUIER LICENCIATARIO A CD BABY O A USTED DE CUALQUIER REGALÍA ADEUDADA POR CUALQUIER USO O USO INDEBIDO DE SU CONTENIDO, YA SEA EN VIRTUD DE UN ACUERDO EXISTENTE, VENCIDO O RESCINDIDO CON CD BABY O DE CUALQUIER OTRO MODO. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CD BABY ANTE USTED POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO SE LIMITARÁ EN TODOS LOS CASOS AL IMPORTE DE LAS CANTIDADES QUE CD BABY LE HAYA PAGADO REALMENTE POR LA DISTRIBUCIÓN O CONCESIÓN DE LICENCIAS DE SU CONTENIDO DURANTE EL PERÍODO DE SEIS (6) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIOR A LA FECHA DE SU RECLAMACIÓN CONTRA CD BABY.
• (b) ES POSIBLE QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE NO PERMITA LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD O DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO. EN TALES CASOS, USTED ACEPTA QUE, DADO QUE DICHAS EXENCIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD REFLEJAN UNA ASIGNACIÓN RAZONABLE Y JUSTA DEL RIESGO ENTRE USTED Y CD BABY, Y SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DE LA NEGOCIACIÓN ENTRE USTED Y CD BABY, LA RESPONSABILIDAD DE CD BABY SE LIMITARÁ AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE CD BABY NO PODRÍA OFRECERLE SUS SERVICIOS DE FORMA ECONÓMICAMENTE VIABLE SIN ESTAS LIMITACIONES Y QUE NO OFRECERÍA DICHOS SERVICIOS SIN UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

19. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS:

• (a) Arbitraje obligatorio. Lea con detenimiento la siguiente información. Afecta sus derechos. USTED Y CD BABY Y CADA UNA DE NUESTRAS RESPECTIVAS SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, PREDECESORAS EN INTERÉS, SUCESORAS Y CESIONARIAS AUTORIZADAS ACUERDAN EL ARBITRAJE (EXCEPTO PARA ASUNTOS QUE PUEDAN PRESENTARTE ANTE UN TRIBUNAL DE MENOR CUANTÍA) COMO LA FORMA EXCLUSIVA DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS, EXCEPTO LO DISPUESTO A CONTINUACIÓN, PARA TODAS LAS DISPUTAS Y RECLAMACIONES QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON ESTE ACUERDO O SU USO DE LOS SERVICIOS. El arbitraje es más informal que un juicio ante un tribunal. El arbitraje utiliza un árbitro neutral en lugar de un juez o un jurado, permite una presentación de pruebas más limitada que en un tribunal y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden otorgar las mismas compensaciones y recursos que un tribunal. Visite www.adr.org para obtener más información sobre el arbitraje.
• (b) Inicio del arbitraje. La parte que pretenda recurrir al arbitraje deberá enviar primero a la otra parte, por correo certificado, una notificación escrita de su intención de someterse a arbitraje (una “Notificación”) o, en ausencia de una dirección postal facilitada por el usuario a CD Baby, a través de cualquier otro método disponible para CD Baby, incluido el correo electrónico. Las notificaciones a CD Baby deberán dirigirse a: [CD Baby/ ATTN: Legal / 9600 NE Cascades Parkway Suite 180 / Portland, OR / 97220] ( “Dirección de notificación de arbitraje”). La Notificación deberá (i) describir la naturaleza y el fundamento de la reclamación o controversia; y (ii) establecer la reparación específica solicitada (la “Demanda”). Si usted y CD Baby no llegan a un acuerdo para resolver la reclamación en un plazo de 30 días tras la recepción de la Notificación, usted o CD Baby podrán iniciar un procedimiento de arbitraje como se establece a continuación o presentar una reclamación ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía. EL ARBITRAJE SERÁ ADMINISTRADO POR LA AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (ASOCIACIÓN ESTADOUNIDENSE DE ARBITRAJE, «AAA») DE ACUERDO CON SUS REGLAS DE ARBITRAJE COMERCIAL Y LOS PROCEDIMIENTOS SUPLEMENTARIOS PARA CONTROVERSIAS RELACIONADAS CON CONSUMIDORES (LAS «Reglas»), CONFORME SE MODIFIQUEN EN ESTE ACUERDO. Las Reglas y los formularios de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org, llamando a la AAA al 1-800-778-7879 o escribiendo a la dirección de notificación. Si tiene que pagar una tasa de presentación para iniciar un arbitraje contra CD Baby, CD Baby le reembolsará inmediatamente el pago confirmado de la tasa de presentación cuando CD Baby reciba la Notificación en la Dirección de notificación de arbitraje de que ha iniciado el arbitraje junto con un recibo que acredite el pago de la tasa de presentación, a menos que su Demanda sea igual o superior a US$1000, en cuyo caso usted será el único responsable del pago de la tasa de presentación.
• (c) Procedimiento de arbitraje. El arbitraje se celebrará en inglés. En virtud de las Reglas, tal y como el presente acuerdo las modifique, se designará un único árbitro independiente e imparcial. Usted y CD Baby se comprometen a cumplir con las siguientes reglas, que tienen por objeto agilizar el proceso de resolución de conflictos y reducir los costos y cargas de las partes:
  • (i) el arbitraje se llevará a cabo por teléfono, en línea o se basará únicamente en presentaciones escritas; la parte que inicie el arbitraje elegirá la manera específica de hacerlo;
  • (ii) el arbitraje no requerirá la comparecencia personal de las partes ni de los testigos, salvo acuerdo mutuo por escrito de las partes; y
  • (iii) la sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro puede presentarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
• (d) No se permiten acciones colectivas. USTED Y CD BABY ACUERDAN QUE USTED Y CD BABY PUEDEN PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE SOLO A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO. ADEMÁS, USTED ACEPTA QUE EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR LOS PROCEDIMIENTOS DE LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA Y NO PODRÁ PRESIDIR NINGÚN TIPO DE PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO O COLECTIVO Y QUE, SI ESTA CONDICIÓN ESPECÍFICA SE CONSIDERA INAPLICABLE, LA TOTALIDAD DE ESTA SECCIÓN DE ARBITRAJE OBLIGATORIO SERÁ NULA Y NO TENDRÁ EFECTO.
• (e) Decisión del Árbitro. Salvo circunstancias extraordinarias, el árbitro emitirá su laudo en un plazo de 120 días a partir de la fecha de su designación. El árbitro podrá prorrogar este plazo 30 días más en interés de la justicia. Todos los procedimientos de arbitraje serán cerrados al público y confidenciales y todos los registros relativos a dichos procedimientos se sellarán en forma permanente, excepto en la medida en que sea necesario para obtener la confirmación judicial del laudo arbitral. El laudo del árbitro se dictará por escrito e incluirá una declaración en la que se expongan los motivos por los que se resuelve cualquier reclamación. El árbitro aplicará las leyes del estado de Oregón para llevar a cabo el arbitraje. Usted reconoce que este Acuerdo y su uso de los Servicios y el Sitio web representan una transacción que implica comercio interestatal. La United States Federal Arbitration Act (Ley federal de arbitraje de Estados Unidos) regirá la interpretación, aplicación y procedimientos en virtud de la cláusula de Arbitraje obligatorio del presente Acuerdo.
• (f) Ley aplicable. El presente Acuerdo y el uso que usted haga de los Servicios y del Sitio web se regirán por las leyes sustantivas del estado de Oregón, sin referencia a su elección o conflictos de principios legales. Solo en el caso de que la cláusula de Arbitraje obligatorio se considere nula y sin efecto, todas las disputas que surjan entre usted y CD Baby en virtud del presente Acuerdo estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en el condado de Multnomah, Oregón y, por el presente, usted y CD Baby se someten a la jurisdicción personal y competencia de dichos tribunales.
• (g) Resarcimiento equitativo. Las disposiciones anteriores de esta sección de Resolución de disputas no se aplican a ninguna reclamación en la que CD Baby solicite un resarcimiento equitativo de cualquier tipo. El usuario reconoce que, en caso de incumplimiento del presente Acuerdo por parte de CD Baby o de un tercero, el daño o perjuicio, si lo hubiera, causado al usuario no le dará derecho a solicitar medidas cautelares u otro tipo de resarcimiento equitativo contra CD Baby. El único recurso del usuario será por daños y perjuicios monetarios, sujeto a las limitaciones de responsabilidad establecidas en el presente Acuerdo.
• (h) Reclamaciones. Usted y CD Baby acuerdan que, sin perjuicio de cualquier otro derecho que la parte pueda tener en virtud de derecho o equidad, cualquier causa de acción que surja de o esté relacionada con este Acuerdo, los Servicios o el uso del Sitio web, excluidas las reclamaciones de indemnización, debe comenzar dentro de un año después de que ocurra la causa de la acción. En caso contrario, la acción prescribirá en forma definitiva.
• (i) Reclamaciones presentadas de manera incorrecta. Todas las reclamaciones que usted presente contra CD Baby deberán resolverse de acuerdo con esta sección de Resolución de disputas. Todas las reclamaciones presentadas o interpuestas en contra de lo dispuesto en la presente sección de Resolución de disputas se considerarán indebidamente presentadas. En caso de que usted presente una reclamación contraria a esta sección de Resolución de disputas, CD Baby podrá recuperar los honorarios de los abogados y los costos hasta un máximo de US$5000, siempre que CD Baby le haya notificado por escrito sobre la reclamación presentada indebidamente, y usted no haya retirado la reclamación con prontitud.

20. DISPOSICIONES GENERALES:

• (a) Relación de las Partes. Las partes aquí mencionadas acuerdan y reconocen que la relación entre ellas es la de contratistas independientes. No se considerará que este Acuerdo crea una agencia, asociación o empresa conjunta entre usted y CD Baby, y CD Baby no tendrá ninguna obligación fiduciaria con usted como resultado de la celebración de este Acuerdo.
• (b) Acuerdo completo. El presente Acuerdo, junto con las TOS, contiene el convenio íntegro de las partes en relación con el objeto de dicho acuerdo. El presente Acuerdo (incluidos todos los Anexos) sustituye a todos los acuerdos o arreglos anteriores entre usted y CD Baby relativos a los Servicios, siempre y cuando, en caso de que usted haya celebrado previamente un acuerdo de distribución digital o de consignación con nosotros en el pasado y eligió cualquier opción que especificara o limitara el alcance de la distribución de Su contenido, las limitaciones y autorizaciones con respecto a la distribución de Su contenido sigan vigentes en virtud del presente Acuerdo y del Anexo aplicable. Este Acuerdo no puede cambiarse o modificarse excepto si se dispone en el presente documento.
• (c) Renuncia; Divisibilidad. La renuncia por cualquiera de las partes a cualquier término o condición del presente Acuerdo no se considerará ni interpretará como una renuncia a dicho término o condición, ni a cualquier incumplimiento posterior de él. Si un tribunal competente determina que alguna disposición del presente Acuerdo no es ejecutable, dicha determinación no afectará ninguna otra disposición del Acuerdo, y la disposición no ejecutable será sustituida por una disposición ejecutable que se ajuste lo más posible a la intención comercial de las partes.
• (d) Efecto vinculante. El presente Acuerdo será vinculante para los cesionarios, herederos, albaceas, afiliados, agentes, representantes personales, administradores y sucesores (ya sea por fusión, por ministerio de la ley o de otro modo) de cada una de las partes.
• (e) Aviso. Cualquier notificación, aprobación, solicitud, autorización, instrucción u otra comunicación en virtud del presente Acuerdo se realizará por escrito y se considerará enviada y entregada a todos los efectos en la fecha de entrega si se envía por correo electrónico a las direcciones proporcionadas a y por el usuario al registrarse en CD Baby, o según se actualice correctamente, o, en ausencia de una dirección de correo electrónico válida, mediante cualquier otro método que CD Baby pueda elegir a su exclusivo criterio, incluida, sin limitación alguna, la publicación en el Sitio web.
• (f) Derechos acumulativos. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, los derechos y recursos de las partes previstos en el presente Acuerdo son acumulativos y se suman a cualesquiera otros derechos y recursos de las partes en derecho o equidad.
• (g) Encabezados. Los títulos y encabezados usados en este Acuerdo son meramente indicativos y no deben tenerse en cuenta a la hora de interpretar el presente Acuerdo.
• (h) No hay terceros beneficiarios. Este acuerdo está destinado al total beneficio de las partes mencionadas en él y de sus sucesores autorizados y destinatarios permitidos. Ningún contenido del presente, expreso o implícito, pretende conferir ni conferirá a ninguna persona o entidad, distinta de las partes del presente Acuerdo y sus sucesores autorizados y cesionarios permitidos, ningún derecho legal o equitativo, beneficio o recurso de cualquier naturaleza en virtud de o por razón del presente Acuerdo.
• (i) Cesión. CD Baby puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud del presente Acuerdo en cualquier momento a cualquier parte. No podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin obtener previamente el consentimiento por escrito de CD Baby.
• (j) Idioma predominante. La versión en inglés del presente Acuerdo prevalece en todos los aspectos y prevalecerá en caso de errores, omisiones o incoherencias con las versiones traducidas a otros idiomas. Todas las versiones de este Acuerdo en cualquier idioma que no sea el inglés se suministrarán únicamente para fines de comodidad.

21. DEFINICIONES CONCEPTUALES:

Los siguientes términos en mayúsculas tendrán los siguientes significados a efectos del presente Acuerdo:

• (a) “Territorio autorizado” significa el universo, o territorios más limitados, en la medida en que usted lo limite, durante el proceso de registro de CD Baby.
• (b) Por “Widget de CD Baby” se entiende
  • (i) una aplicación de software disponible en el Sitio web que usted o alguien autorizado para actuar en su nombre puede incrustar en sitios web de terceros,
  • (ii) un enlace, código, script o cualquier otro software o instrucción que usted o alguien autorizado a actuar en su nombre pueda incrustar o colocar en un sitio web de terceros, incluidos, entre otros, sitios web de redes sociales como Facebook, que permiten a un usuario de dicho sitio web de terceros acceder a contenido alojado o difundido desde servidores propiedad o controlados por CD Baby o en nombre de CD Baby, incluido Su contenido, o
  • (iii) software independiente disponible para su uso en dispositivos móviles, teléfonos inteligentes (p. ej., iPhones, teléfonos Android), tabletas (p. ej., iPads), decodificadores y otro hardware conocido en la actualidad o desarrollado en el futuro (en conjunto, “Hardware”), que facilite o permita la representación pública, comunicación al público u otro tipo de transmisión de Su contenido a través de Internet o cualquier otro medio de transmisión a través de dichos sitios web de terceros o en/a través de cualquier Hardware. El Widget de CD Baby puede proporcionar acceso a todo Su contenido o darle la posibilidad de controlar qué contenido está disponible a través de sitios web de terceros, según decida CD Baby a su entera discreción.
• (c) “Servicio de consignación” se refiere al servicio que le permite comercializar y haber vendido Productos físicos a través del Sitio web o a través de los socios de CD Baby (p. ej., distribuidores, minoristas) en régimen de consignación después de que usted haya entregado Su contenido a CD Baby como Producto físico.
• (d) “Información de gestión de derechos de autor”: la información digital que transmite información relativa a una Copia maestra digital, incluidos, a título de ejemplo y no limitativo, el título del álbum aplicable, el nombre de la canción, el código ISRC, la etiqueta de comercialización y el nombre de la compañía discográfica.
• (e) “Servicio de descarga y distribución digital” hace referencia a los servicios online operados por CD Baby para la venta, distribución o concesión de licencias de Su contenido y otros contenidos a través del Sitio web o a través de sitios web y servicios operados por o en nombre de Licenciatarios.
• (f) “Copia maestra digital” o “Copias maestras digitales” se refiere a una copia o copias de Su contenido en formato digital, ya sean creadas por usted o por CD Baby.
• (g) “Derechos de ejecución digital”: los derechos de ejecutar públicamente una obra protegida por derechos de autor mediante una transmisión digital de audio.
• (h) “Servicio de Administración de derechos de ejecución digital” se refiere al servicio que permite a CD Baby administrar y gestionar sus Derechos de ejecución digital y recaudar en su nombre los ingresos derivados de la explotación de los Derechos de ejecución digital en las grabaciones de sonido que haya enviado a CD Baby.
• (i) “Licenciatario” hace referencia a cualquier tercero licenciatario al que podamos autorizar a llevar a cabo la comercialización, distribución, concesión de licencias y venta u otro uso de Su contenido de conformidad con los términos de este Acuerdo, incluidos, a modo de ejemplo y sin carácter limitativo, Apple iTunes, MediaNet, Rhapsody, servicios de streaming online (p. ej., webcasters) y otros que CD Baby pueda elegir a su entera y absoluta discreción.
• (j) “Servicio de MLC”: la recaudación de derechos mecánicos digitales a través del Mechanical Licensing Collective (Colectivo de Licencias Mecánicas, MLC) de conformidad con el Anexo de MLC.
• (k) “Producto físico” significa Su contenido fijado en un producto físico como CD, DVD, LP, etc.
• (l) “Servicio de publicación” se refiere al servicio de administración de la publicación musical de conformidad con el Anexo de Administración de publicaciones.
• (m) “Servicio” significa cualquier combinación o la totalidad del Servicio de descarga y distribución digital, el Servicio de consignación, el Servicio de publicación, el Servicio de monetización de videos sociales (SVM), el Servicio de MLC, el Servicio SoundExchange y el Servicio de distribución sincronizada.
• (n) “Servicio de monetización de videos sociales (SVM)” implica generar ingresos y autorizar a terceros a derivar o generar ingresos de la venta o trueque de publicidad mostrada o ejecutada junto con obras audiovisuales que incorporen las grabaciones de sonido, y las obras musicales incorporadas en dichas grabaciones de sonido, y cualquier material gráfico relacionado con el álbum, fotos, notas de acompañamiento, metadatos y otro material relacionado con sus grabaciones de sonido que haya proporcionado a CD Baby y que decida poner a disposición en su cuenta de CD Baby de conformidad con el Anexo de SVM.
• (o) “Servicio SoundExchange” significa el cobro de servicios de administración de derechos de ejecución digital a través de SoundExchange de conformidad con el Anexo de SoundExchange.
• (p) “Servicio de distribución sincronizada” se refiere al servicio que le permite disponer de Su contenido para su sincronización y otras licencias de conformidad con el Anexo de Distribución sincronizada.
• (q) “Importe umbral”, también conocido como “Punto de pago”, se refiere al importe en dólares fijado por usted inicialmente al registrarse en CD Baby, o modificado posteriormente por usted. Este importe en ningún caso será inferior a US$10. El Importe umbral por defecto es de US$25 y puede ser modificado por usted o por CD Baby en cualquier momento siempre que iguale o supere el umbral mínimo de US$10. Usted entiende y acepta que CD Baby puede actualizar el Importe umbral sin previo aviso, si es necesario para cumplir con los valores mínimos bancarios.
• (r) “Su contenido” se refiere a grabaciones de sonido, contenido de video (es decir, obras audiovisuales) y las obras musicales incorporadas en dichas grabaciones sonido y contenido de video, y cualquier material gráfico relacionado con el álbum, fotos, notas de acompañamiento, metadatos y otro material relacionado con sus grabaciones de sonido y contenido de video que haya proporcionado a CD Baby, ya sea mediante carga digital en el Sitio Web o mediante la entrega de Producto físico, ya sea en forma directa o a través de un tercero que actúe en su nombre. Cualquiera de dichas grabaciones de sonido y contenido de video (y las obras musicales incorporadas en ellos), material gráfico, fotos, notas de acompañamiento, metadatos u otro material proporcionado por usted a CD Baby, debe ser de su propiedad o estar bajo su control o haber sido autorizado por usted para todos los fines y derechos concedidos y autorizados en virtud del presente Acuerdo. Para evitar cualquier duda, Su contenido abarca cada grabación de sonido y la obra musical (es decir, las notas y la letra) plasmada en cada grabación de sonido.