Anexo de SoundExchange

Traducción no oficial de cortesía. La versión en inglés de este documento tendrá prelación; esta traducción se suministra únicamente como una cortesía.

ANEXO DE SOUNDEXCHANGE

Fecha de última actualización: 05 de agosto de 2023

Este Anexo de SoundExchange de CD Baby (“Anexo de SoundExchange” o “este acuerdo”) rige los términos sobre los cuales CD Baby, una división de Audio and Video Labs, Inc., (“CD Baby” o “nosotros”) le suministrará a usted (“usted” o “su”) los servicios de administración de recaudación de derechos de ejecución pública digital a través de SoundExchange (los “Servicios de SoundExchange”) conforme se describe en este acuerdo de conformidad con las opciones que usted elige en relación con su registro de cuenta de CD Baby o conforme usted pueda actualizar posteriormente con su configuración de la cuenta. Sírvase leer estos términos atentamente antes de usar o registrarse para los Servicios de SoundExchange. AL REGISTRARSE PARA UN PAQUETE DE CD BABY QUE INCLUYE SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE O INSCRIBIRSE PARA AGREGAR SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ANEXO DE SOUNDEXCHANGE, ASÍ COMO LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO DE ARTISTA DE CD BABY (EL “ACUERDO DE ARTISTA”) Y LOS TÉRMINOS DE SERVICIO DE CD BABY (LOS “TOS” [TERMS OF SERVICE]) Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE CD BABY (LA “POLÍTICA DE PRIVACIDAD”) Y CUALQUIER OTRO ANEXO QUE USTED HAYA ACEPTADO. Si usted no acepta todos estos términos, entonces no podrá usar los servicios de SoundExchange. En la medida en que haya algún conflicto entre los términos de este anexo de SoundExchange y cualquier término en el acuerdo de artista o los TOS, tendrán prelación los términos de este acuerdo.

Si usted se está registrando para CD Baby o se está inscribiendo para los servicios de SoundExchange en nombre de una u otras más personas, un grupo, o una empresa u otra entidad, entonces usted nos declara y garantiza que está debidamente autorizado a hacerlo en nombre de dichas personas y a vincularlas a este acuerdo. El término “usted” y “su” incluyen a todas las personas y entidades mencionadas.

1. OTORGAMIENTO DE DERECHOS

Por medio del presente, usted otorga a CD Baby, sus sucesores y cesionarios, los derechos mundiales únicos y exclusivos para administrar, promover y gestionar sus derechos de ejecución pública digital (conforme se define en el acuerdo de artista) en las grabaciones de sonido que usted envíe a CD Baby e indique para la recaudación de SoundExchange (“su contenido autorizado”), lo que incluye, entre otros, el derecho sublicenciable a hacer lo siguiente:

• (a) efectuar un registro, en su nombre, en SoundExchange y en otras organizaciones y agencias de concesión de licencias similares que recaudan regalías por derechos de ejecución pública digital (“regalías de ejecución pública digital”) y para las cuales CD Baby puede ofrecer los servicios de registro (los “registros de terceros”), a menos que usted se excluya, según se describe más adelante;
• (b) recaudar, en su nombre, todas las regalías de ejecución pública digital, a menos que se excluya, según se describe más adelante, y demás sumas que se le adeuden por el ejercicio y la explotación de sus derechos de ejecución pública digital en su contenido autorizado; y
• (c) ejercer y explotar de otro modo, y permitir que otros ejerzan y exploten de otro modo, sus derechos de ejecución pública digital de cualquier manera o en cualquier medio, tanto interactivo como no interactivo, incluida la ejecución digital y la concesión de licencias de otros para que ejecuten digitalmente su contenido autorizado de manera pública o privada, con fines de lucro o de otro tipo, recurriendo a cualquier medio o en cualquier otro medio, tanto los actualmente conocidos como los que puedan concebirse o desarrollarse en el futuro.

2. SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE

Los servicios de SoundExchange específicos que se prestarán serán los especificados en el sitio web, de acuerdo con las opciones que usted seleccione en su cuenta, y estarán supeditados al pago de todos los cargos aplicables.

3. CARGOS

• (a) Como contraprestación por los servicios de SoundExchange prestados en virtud del presente, usted deberá pagar a CD Baby los cargos de registro descritos en el registro de cuenta pertinente (los “cargos de registro”) y la cuota de administración que se establece más adelante (la “cuota de administración”). Los cargos de registro no son reembolsables una vez pagados y no se los prorrateará al momento de la rescisión.
• (b) CD Baby retendrá una cuota de administración del nueve por ciento (9 %) de los “Ingresos brutos”. Conforme se usa en el presente, el término “ingresos brutos” hará referencia a los montos totales que CD Baby efectivamente recaudó en su nombre a partir de SoundExchange.

4. PAGO DE INGRESOS NETOS Y CONTABILIDAD

CD Baby le remitirá a usted todos los ingresos netos (conforme se definen más adelante) recaudados en su nombre a partir de SoundExchange. el término “ingresos netos” hará referencia a los ingresos brutos efectivamente recibidos por CD Baby en su nombre, menos la cuota de administración aplicable a dichos Ingresos brutos, y menos todos los costos indirectos o gastos reales y razonables que se hayan pagado o en los que se haya incurrido para o en nombre de CD Baby en lo que atañe a los servicios de SoundExchange, el cumplimiento de este acuerdo y la recaudación de ingresos, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, honorarios de auditoría, gastos de recaudación y cualquier impuesto que deba deducirse. CD Baby le efectuará el pago, de acuerdo con las políticas y los procedimientos establecidos en este acuerdo de artista.

5. PERIODO DE VIGENCIA Y EXTINCIÓN DE LA RECAUDACIÓN DE REGALÍAS DE EJECUCIÓN PÚBLICA DIGITAL

El Periodo de vigencia de este acuerdo iniciará cuando usted se registre para los servicios de SoundExchange y continuará hasta que usted tome las medidas detalladas en la sección 5(b) más adelante.

• (a) Si no desea que CD Baby recaude las regalías de ejecución pública digital de, o se registre en, SoundExchange (o cualquier otra agencia de concesión de licencias similar) en su nombre, debe excluirse de dicha recaudación y registro quitando la marca de la opción “SoundExchange” en la página de opciones de CD Baby Boost al registrarse para una nueva inscripción, o subir de nivel una inscripción existente.
• (b) Si previamente se inscribió en los servicios de SoundExchange y desea que CD Baby deje de recaudar las regalías de ejecución pública digital de SoundExchange, debe reclamar su contenido autorizado de una cuenta de SoundExchange Direct, que debe adquirirse mediante SoundExchange, siguiendo las instrucciones dadas en https://support.cdbaby.com/hc/es-419/articles/360041667111. Si no reclama su contenido autorizado a través de SoundExchange, CD Baby continuará reclamando sus grabaciones y recaudando sus ingresos de SoundExchange. Estos ingresos se pagarán a usted mediante su cuenta de CD Baby de conformidad con los términos del acuerdo de artista de CD Baby.

6. GARANTÍAS E INDEMNIZACIÓN

Por medio del presente usted garantiza y declara lo siguiente:

• (a) Su contenido autorizado no ha sido inscrito ante ninguna otra entidad o agente de recaudación para recaudar de SoundExchange la parte que corresponde al propietario de los derechos de autor de la grabación de sonido.
• (b) Toda la información de registro y otra información que usted envíe a CD Baby es y seguirá siendo veraz y precisa. Usted nos notificará de inmediato si alguna información cambia o debe ser cambiada. En caso de que nos informen sobre una discrepancia o imprecisión respecto a información suministrada en el registro, tendremos el derecho de suspender los pagos generados en relación con el contenido en cuestión hasta que la discrepancia o imprecisión se resuelva a nuestra satisfacción razonable, sin limitar nuestros derechos de indemnización conforme se establece más adelante.
• (c) Usted tiene y seguirá teniendo el pleno derecho, facultad y autoridad para celebrar y ejecutar plenamente este acuerdo y otorgar los derechos otorgados en virtud del presente. Sin el ánimo del limitar lo anterior, no se requiere, ni se requerirá, ningún consentimiento u otra autorización de cualquier tercero para efectuar el otorgamiento de derechos hecho a CD Baby en virtud de este acuerdo, o el goce de dichos derechos por parte de CD Baby y de los beneficios obtenidos de los mismos conforme se contempla en virtud del presente.
• (d) Su contenido autorizado es plenamente original de usted, y ninguna porción del mismo (incluida la grabación de sonido y cualquier música, título, letra u otro material) infringe o infringirá cualquier derecho de autor, marca registrada, derechos de publicidad u otros derechos dispuestos por ley, derecho de common law u otros derechos de cualquier tercero; infringe o infringirá cualquier ley, norma o reglamentación aplicable u ocasionará de otra forma un daño o responsabilidad para CD Baby.
• (e) Su contenido autorizado está y estará libre de cualquier reclamación, gravamen o carga adversa de cualquier tipo por parte de cualquier persona o entidad.
• (f) CD Baby no estará obligada a hacer un pago de cualquier naturaleza por, o en relación con, la explotación de su contenido autorizado, salvo lo que se establezca específicamente en el presente.
• (g) Usted en todo momento defenderá, indemnizará y eximirá a CD Baby y a sus afiliados, así como a los respectivos miembros, empleados, afiliados, representantes, agentes, licenciatarios y distribuidores de ambos (en conjunto, los “Otros indemnizados”) de y contra todos y cada uno de los reclamos, responsabilidades, daños, sentencias, pérdidas, costos y gastos, incluidos los gastos legales reales extraordinarios y honorarios razonables de abogados, que surjan de:
  • (i) cualquier ejercicio de los derechos otorgados en virtud de este acuerdo;
  • (ii) cualquier situación en la que usted infrinja alguna garantía, declaración vinculante o acuerdo celebrado en virtud del presente;
  • (iii) cualquier acto, error u omisión cometido por usted o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o bajo sus instrucciones o control; y
  • (iv) su contenido autorizado y cualquier uso o explotación del mismo conforme se contempla en virtud de este acuerdo. Usted reembolsará a CD Baby y a los otros indemnizados, por solicitud previa, cualquier pago efectuado en cualquier momento después de la fecha del presente respecto a cualquier responsabilidad o reclamo por el cual CD Baby o los otros indemnizados tengan derecho a ser indemnizados, o CD Baby puede optar por deducir cualquiera de dichos pagos de todas las sumas que de alguna manera se adeuden a usted en virtud del presente.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA

EN NINGÚN CASO CD BABY SERÁ RESPONSABLE FRENTE A USTED O UN TERCERO POR TODOS AQUELLOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, EMERGENTES, EJEMPLARES, INCIDENTALES, ESPECIALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE DATOS QUE SURJAN DE SU USO DEL SITIO WEB O DE LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE, AUN CUANDO CD BABY TENGA CONOCIMIENTO O HAYA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER ELEMENTO CONTRARIO CONTENIDO EN EL PRESENTE, LA RESPONSABILIDAD DE CD BABY FRENTE A USTED POR CUALQUIER CAUSA, Y SIN PERJUICIO DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, EN TODO MOMENTO ESTARÁ LIMITADA AL MONTO PAGADO, SI LO HUBIERA, POR USTED A CD BABY POR LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE.

EL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE SE PROPORCIONAN “COMO ESTÁN”, “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”, Y CD BABY RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS, DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO AL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O CUMPLIMIENTO NORMATIVO. CD BABY NO PUEDE GARANTIZAR Y NO PROMETE NINGÚN INGRESO U OTRO RESULTADO ESPECÍFICO DEL USO DEL SITIO WEB O DE LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE. EN LA MEDIDA EN QUE ESTAS LIMITACIONES Y RESTRICCIONES SEAN LIMITADAS POR LA LEY APLICABLE, SE APLICARÁN IGUALMENTE EN LA MÁXIMA MEDIDA DE DICHA LEY.

8. DISPOSICIONES VARIAS

• (a) Este acuerdo, junto con el acuerdo de artista de CD Baby, la política de privacidad, los TOS aplicables al sitio web en general y las medidas que usted tome dentro de su cuenta para habilitar los servicios de SoundExchange, contiene el compromiso completo entre CD Baby y usted respecto al sitio web y los servicios de SoundExchange. Podemos ceder o delegar este acuerdo o la totalidad o una parte de nuestros derechos y obligaciones en virtud del presente a uno o más terceros sin que sea necesario darle aviso a usted.
• (b) Ninguna renuncia a una disposición o incumplimiento del presente acuerdo afectará a los derechos de cualquiera de las partes en lo sucesivo y ninguna renuncia por cualquiera de las partes se considerará una renuncia continuada. Salvo que se establezca expresamente en el presente documento, ninguna de las partes ha emitido ni emite declaraciones ni garantías, expresas o implícitas, con respecto a cualquier asunto contenido en este acuerdo o con respecto a su celebración, a todas las cuales se renuncia de forma expresa. Si alguna cláusula, frase, párrafo o parte de este acuerdo, o su aplicación a cualquier persona, fuera declarada inválida por un tribunal competente por cualquier motivo, dicha sentencia se limitará y confinará en su aplicación a la correspondiente cláusula, frase, párrafo o parte directamente implicada en la controversia y no afectará al resto del acuerdo.
• (c) Usted reconoce que CD Baby no puede garantizar que se genere u obtenga un ingreso neto en virtud del presente acuerdo. Usted renuncia a todos los reclamos y garantiza, declara y acepta que no hará ningún reclamo, ni se impondrá ninguna responsabilidad sobre CD Baby con base en un reclamo, en los cuales alegue que podrían haberse generado más ingresos netos o alcanzado mejores negocios de los que CD Baby o sus licenciatarios realmente generaron o alcanzaron.
• (d) CD Baby no garantiza ni declara o asegura que el uso que usted haga del sitio web o los servicios de SoundExchange estará libre de interrupciones o errores, y usted acepta que CD Baby podrá suspender esporádicamente el sitio web y los servicios de SoundExchange durante periodos indefinidos para realizar tareas de mantenimiento técnico, actualización u otra tarea, o que podrá cancelar los servicios de SoundExchange en cualquier momento, sin previo aviso. Las funcionalidades y características del sitio web y los servicios de SoundExchange están sujetas a cambios sin previo aviso. De igual forma, los socios que prestan los servicios de SoundExchange a través de CD Baby pueden tomar medidas ajenas a nuestro control, lo que incluye, entre otros, ajustar o suspender la recaudación de regalías que ellos llevan a cabo y sus prácticas de pago, así como retrasar o negarse a realizar las acciones de ingestión o recaudación para su contenido autorizado.
• (e) CD Baby puede rescindir este acuerdo en cualquier momento mediante notificación escrita, por cualquier motivo o sin motivo alguno. La cancelación de su cuenta o del servicio de CD Baby en total también constituirá una rescisión de este acuerdo.
• (f) Su uso del sitio web y los servicios de SoundExchange incluye la capacidad de celebrar acuerdos o realizar transacciones electrónicamente. USTED RECONOCE QUE SU REGISTRO E INSCRIPCIONES ELECTRÓNICAS CONSTITUYEN SU ACUERDO E INTENCIÓN DE QUEDAR VINCULADO POR LOS SERVICIOS DE SOUNDEXCHANGE Y PAGAR POR LOS MISMOS. SU ACUERDO E INTENCIÓN DE QUEDAR VINCULANDO POR LAS INSCRIPCIONES ELECTRÓNICAS SE APLICA A TODOS LOS REGISTROS RELACIONADOS CON TODAS LAS TRANSACCIONES QUE USTED LLEVE A CABO EN ESTE SITIO, INCLUIDOS LOS AVISOS DE CANCELACIÓN, POLÍTICAS, CONTRATOS Y SOLICITUDES.
• (g) No podrá ceder o transferir su cuenta, derechos, obligaciones o intereses en virtud de este acuerdo a cualquier persona diferente, salvo que CD Baby lo acepte por escrito. Toda cesión, gravamen u otra transferencia de propiedad de cualquier parte de su contenido autorizado seguirá estando sujeta a este acuerdo.
• (h) Las siguientes secciones se seguirán aplicando tras la extinción de este acuerdo: Secciones 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Después del periodo de vigencia, seguiremos teniendo el derecho, mas no la obligación, de recaudar todos los ingresos que se deben pagar en virtud de este acuerdo que se devengaron durante o antes del plazo. Seguiremos presentándole cuentas a usted por todos los ingresos de conformidad con los términos de pago en el acuerdo de artista.