Colectivo de concesión de licencia mecánica (Mechanical Licensing Collective, MLC)

Traducción no oficial de cortesía. La versión en English version de este documento es la que prevalece; esta traducción se ofrece únicamente como cortesía.

ANEXO DEL COLECTIVO DE CONCESIÓN DE LICENCIA MECÁNICA (MLC)

Última actualización: 5 de agosto de 2023

El presente Anexo del Colectivo de Concesión de Licencia Mecánica (Mechanical Licensing Collective, MLC) de CD Baby (“Anexo MLC” o “este acuerdo”) regula las condiciones en las que CD Baby, una división de Audio and Video Labs, Inc, (“CD Baby” o “nosotros”) le prestará a usted (“usted”, “su” o “Escritor”) servicios de recaudación de regalías mecánicas digitales a través del MLC (los “Servicios del MLC”) tal como se describe en este acuerdo de conformidad con las opciones que seleccione en relación con el registro de su cuenta de CD Baby o que actualice posteriormente en la configuración de su cuenta. Lea detenidamente estas condiciones antes de usar o registrarse en los Servicios del MLC. AL REGISTRARSE EN UN PAQUETE DE CD BABY QUE INCLUYA SERVICIOS DEL MLC O AL SUSCRIBIRSE PARA AÑADIR SERVICIOS DEL MLC, ACEPTA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE ANEXO MLC, ASÍ COMO LAS CONDICIONES DEL ACUERDO DE ARTISTA DE CD BABY (EL “ACUERDO DE ARTISTA”) Y LAS CONDICIONES DE SERVICIO DE CD BABY (TERMS OF SERVICE, “TOS”) Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE CD BABY (LA “POLÍTICA DE PRIVACIDAD”) Y CUALQUIER OTRO ANEXO QUE HAYA ACEPTADO. Si no acepta todas estas condiciones, no podrá utilizar los Servicios del MLC. En la medida en que exista algún conflicto entre las condiciones del presente Anexo MLC y cualquier condición del Acuerdo de artista o de las TOS, prevalecerán las condiciones de este acuerdo.

Si se registra en CD Baby o de otra forma se inscribe en los Servicios de MLC en nombre de uno o más escritores, un grupo, una empresa u otra entidad, nos declara y garantiza que está debidamente autorizado para hacerlo en su nombre y vincularlos a este acuerdo. Los términos “usted” y “su” y “Escritor” incluyen a todas esas personas y entidades.

1. CONCESIÓN DE DERECHOS

Por este medio, usted concede a CD Baby, sus sucesores, licenciatarios y cesionarios, los derechos únicos y exclusivos de

• (a) Presentar y registrar las composiciones musicales que usted envíe a CD Baby a través de la página web de CD Baby y marque para su recopilación en el MLC (las “Composiciones”), a petición suya y en su nombre, en el MLC, y
• (b) To administer and collect all audio-only digital mechanical royalties on the Compositions from interactive streaming and downloads in the United States that flow through the MLC.

2. SERVICIOS DEL MLC

Los Servicios del MLC específicos que se prestarán serán los que se especifican en el Sitio web, de acuerdo con las opciones que usted seleccione en su cuenta, y estarán supeditados al pago de todos los cargos aplicables.

3. CARGOS

• (a) Como contraprestación por los Servicios de MLC prestados en virtud del presente documento, deberá pagar a CD Baby los cargos de registro descritos en el registro de la cuenta correspondiente (los “Cargos de registro”) y el cargo de administración que se establece a continuación (el “Cargo de administración”). Los Cargos de registro no son reembolsables una vez pagados y no se los prorrateará al momento de la rescisión.
• (b) CD Baby retendrá un Cargo de administración del quince por ciento (15 %) de los “Ingresos brutos”. Tal como se utiliza en este documento, los Ingresos brutos significarán las cantidades totales realmente recaudadas en su nombre del MLC por CD Baby.

4. PAGO DEL INGRESO NETO; CONTABILIDAD

CD Baby le remitirá todo el Ingreso neto (tal como se define a continuación) recaudado del MLC en su nombre. “Ingreso neto” hace referencia a los Ingresos brutos realmente recibidos por CD Baby en su nombre, menos el Cargo de administración aplicable a dichos Ingresos brutos, y menos todos los costos o gastos reales y razonables no generales pagados o incurridos por o en nombre de CD Baby en relación con la administración y explotación de las Composiciones, el cumplimiento de este acuerdo y la recaudación de ingresos, incluyendo, entre otros, los cargos de auditoría, los gastos de recaudación y cualquier impuesto que deba deducirse. CD Baby le efectuará el pago, de acuerdo con las políticas y los procedimientos establecidos en el Acuerdo del artista.

5. PLAZO; RESCISIÓN

El Plazo de vigencia de este acuerdo comenzará cuando usted se registre en los Servicios del MLC y continuará hasta que usted o nosotros los rescindamos. Para poner fin a la recaudación por parte de CD Baby de las regalías del MLC en su nombre, deberá registrarse directamente en el MLC siguiendo las instrucciones que figuran en https://support.cdbaby.com/hc/es-419/articles/17834947108877. Si no lleva a cabo esta acción, CD Baby continuará recibiendo ingresos del MLC, que le serán abonados a través de su cuenta de CD Baby, con sujeción a las condiciones de pago.

CD Baby no se hace responsable, ni tiene obligación alguna, de los retrasos en el MLC en relación con el registro inicial de la Composición, ni de ningún retraso en el MLC en relación con cualquier registro directo y la posterior eliminación de CD Baby de la recaudación del MLC. Para el registro directo, usted seguirá siendo el único responsable de hacer cumplir las actualizaciones del registro. CD Baby podrá, a su sola y absoluta discreción, continuar asistiéndole para llevar a cabo la eliminación de CD Baby de la recaudación del MLC en lugar de su registro directo.

6. GARANTÍAS E INDEMNIZACIÓN

Por el presente, el Escritor garantiza y declara lo siguiente:

• (a) El Escritor tiene al menos dieciocho (18) años de edad.
• (b) Las Composiciones no se han suscrito con ninguna otra entidad o agente recaudador para recaudar las participaciones indicadas del MLC ni con el MLC directamente.
• (c) Toda la información de registro y otra información que envíe a CD Baby es y seguirá siendo veraz y exacta. Usted nos notificará inmediatamente si cambia alguna información o si es necesario actualizarla. En caso de que se nos notifique una discrepancia o alguna inexactitud con respecto a la información facilitada en el registro, tendremos derecho a suspender los pagos generados en relación con las Composiciones en cuestión hasta que la discrepancia o inexactitud se resuelva a nuestra razonable satisfacción, sin limitación de nuestros derechos de indemnización según se establece más adelante.
• (d) El Escritor tiene y continuará teniendo plenas facultades y atribuciones para celebrar y cumplir plenamente este acuerdo y conceder los derechos otorgados en el mismo. Sin perjuicio de lo anterior, no se requiere, ni se requerirá, el consentimiento u otro permiso de ningún tercero para efectuar la concesión de los derechos otorgados a CD Baby en virtud de este acuerdo, o el disfrute por parte de CD Baby de dichos derechos y de los beneficios contemplados en el presente documento.
• (e) Todas las Composiciones son totalmente originales del Escritor, y ni la Composición ni ninguna parte de sus partes (incluyendo música, título, letra u otro material) infringe o infringirá ningún derecho de autor, marca registrada, derechos de publicidad u otros derechos legales, de derecho consuetudinario o de otro tipo de terceros; viola o violará ninguna ley, norma o regulación aplicable ni causará de otro modo ningún daño o responsabilidad a CD Baby. Sin perjuicio de lo anterior, ninguna Composición incluye una “muestra” o “ritmo” u otra parte de una composición musical de propiedad o bajo el control de un tercero.
• (f) Las Composiciones están y estarán libres de reclamos adversos, gravámenes o cargas de cualquier tipo por parte de cualquier persona o entidad.
• (g) CD Baby no estará obligada a efectuar ningún pago de ninguna naturaleza por, o en relación con, la explotación de las Composiciones, salvo lo específicamente establecido en el presente documento.
• (h) Usted deberá defender, indemnizar y eximir de responsabilidad en todo momento a CD Baby y a sus filiales y a sus respectivos miembros, empleados, afiliados, representantes, agentes, licenciatarios y distribuidores (colectivamente, los “Otros indemnizados”) frente a todos y cada uno de los reclamos, responsabilidades, daños y perjuicios, sentencias, pérdidas, costos y gastos, incluidos los gastos legales reales y los honorarios razonables de abogados, derivados de
  • (i) cualquier ejercicio de los derechos concedidos en virtud del presente acuerdo;
  • (ii) cualquier incumplimiento o presunto incumplimiento por parte del Escritor de cualquier garantía, declaración o acuerdo realizado en el presente documento;
  • (iii) cualquier acto, error u omisión cometido por el Escritor o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección o control; y
  • (iv) las Composiciones y cualquier uso o explotación de ellas según lo contemplado en el presente Anexo. Usted reembolsará a CD Baby y a los Otros indemnizados, previa solicitud, cualquier pago realizado en cualquier momento después de la fecha del presente con respecto a cualquier responsabilidad o reclamo por la que CD Baby o los Otros indemnizados tengan derecho a ser indemnizados, o CD Baby podrá optar por deducir dichos pagos de todas las sumas que de otro modo se le adeuden.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

EN NINGÚN CASO CD BABY SERÁ RESPONSABLE FRENTE A USTED O UN TERCERO POR TODOS AQUELLOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, CONSECUENTES, EJEMPLARES, INCIDENTALES, ESPECIALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE DATOS QUE SURJAN DE SU USO DEL SITIO WEB O DE LOS SERVICIOS DE MLC, AUN CUANDO CD BABY TENGA CONOCIMIENTO O HAYA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. NO OBSTANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO, LA RESPONSABILIDAD DE CD BABY ANTE USTED POR CUALQUIER CAUSA, E INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, SE LIMITARÁ EN TODO MOMENTO AL IMPORTE PAGADO, SI LO HUBIERE, POR USTED A CD BABY POR LOS SERVICIOS DE MLC.

EL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS DE MLC SE PROPORCIONAN “COMO ESTÁN”, “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”, Y CD BABY RENUNCIA A CADA UNA Y TODAS LAS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS, DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO AL SITIO WEB Y LOS SERVICIOS DE PUBLICACIÓN, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR O NO INFRACCIÓN. CD BABY NO PUEDE GARANTIZAR Y NO PROMETE NINGÚN INGRESO U OTRO RESULTADO ESPECÍFICO DEL USO DEL SITIO WEB Y/O DE LOS SERVICIOS DE MLC. EN LA MEDIDA EN QUE ESTAS EXENCIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTÉN LIMITADAS POR LA LEGISLACIÓN CORRESPONDIENTE, SE APLICARÁN EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA DICHA LEGISLACIÓN.

8. DISPOSICIONES VARIAS

• (a) Este acuerdo, junto con EL Acuerdo de artista de CD Baby, la Política de privacidad, las TOS aplicables al Sitio web en general y el registro, establece el compromiso completo entre CD Baby y usted con respecto al Sitio web y los Servicios de MLC. Podemos ceder o delegar este acuerdo o cualquiera o todos nuestros derechos y obligaciones previstos en él a uno o más terceros sin previo aviso.
• (b) Ninguna renuncia a una disposición o incumplimiento del presente acuerdo afectará a los derechos de cualquiera de las partes en lo sucesivo y ninguna renuncia por cualquiera de las partes se considerará una renuncia continuada. Salvo que se establezca expresamente en el presente documento, ninguna de las partes ha emitido ni emite declaraciones ni garantías, expresas o implícitas, con respecto a cualquier asunto contenido en este acuerdo o con respecto a su celebración, a todas las cuales se renuncia de forma expresa. Si alguna cláusula, frase, párrafo o parte de este acuerdo, o su aplicación a cualquier persona, fuera declarada inválida por un tribunal competente por cualquier motivo, dicha sentencia se limitará y confinará en su aplicación a la correspondiente cláusula, frase, párrafo o parte directamente implicada en la controversia y no afectará al resto del acuerdo.
• (c) Usted reconoce que CD Baby no puede garantizar que se genere u obtenga un Ingreso neto en virtud del presente acuerdo. Usted renuncia a todo reclamo y garantiza, declara y acepta que no hará ningún reclamo, ni se impondrá ninguna responsabilidad a CD Baby basada en un reclamo de que se podrían haber generado más Ingresos netos o logrado mejores negocios que los que CD Baby y/o sus licenciatarios realmente generaron o lograron.
• (d) CD Baby no garantiza ni declara o asegura que su uso del Sitio web o los Servicios de MLC estarán libres de interrupciones o errores, y usted acepta que CD Baby podrá suspender esporádicamente el Sitio web y los Servicios de MLC durante periodos indefinidos para realizar tareas de mantenimiento técnico, actualización u otra tarea, o que podrá cancelar los Servicios de MLC en cualquier momento, sin previo aviso. Las funciones y características del Sitio web y los Servicios de MLC están sujetas a cambios sin previo aviso. Del mismo modo, el MLC podrá tomar medidas fuera de nuestro control, incluyendo, entre otras, ajustar o detener sus prácticas de recaudación y pago.
• (e) CD Baby podrá rescindir el presente acuerdo en cualquier momento mediante notificación por escrito, por cualquier motivo o sin motivo alguno. La rescisión de su cuenta o del servicio CD Baby en su conjunto también constituirá la rescisión del presente acuerdo.
• (f) Su uso del Sitio web y los Servicios de MLC incluye la capacidad de celebrar acuerdos y/o realizar transacciones electrónicamente. USTED RECONOCE QUE SU REGISTRO Y SUS INSCRIPCIONES ELECTRÓNICAS CONSTITUYEN SU ACUERDO Y SU INTENCIÓN DE OBLIGARSE Y PAGAR POR LOS SERVICIOS DE MLC. SU ACUERDO E INTENCIÓN DE RECONOCER COMO VINCULANTES SUS INSCRIPCIONES ELECTRÓNICAS SE APLICA A TODOS LOS REGISTROS RELACIONADOS CON TODAS LAS TRANSACCIONES QUE REALICE EN ESTE SITIO, INCLUYENDO AVISOS DE CANCELACIÓN, POLÍTICAS, CONTRATOS Y SOLICITUDES.
• (g) El Escritor no podrá ceder ni transferir la cuenta, derechos, obligaciones o intereses del Escritor en virtud del presente acuerdo a ninguna otra persona, a menos que CD Baby acuerde lo contrario por escrito. Cualquier cesión, gravamen u otra transferencia de propiedad de cualquier Composición seguirá sujeta a este acuerdo.
• (h) Las siguientes Secciones sobrevivirán a cualquier terminación de este acuerdo: Secciones 4, 5, 6, 7 y 8. Después del Plazo de vigencia, continuaremos teniendo el derecho, pero no la obligación, de recaudar todos los ingresos pagaderos con respecto a las explotaciones de las Composiciones que se hayan obtenido durante o antes de dicho plazo. Seguiremos rindiéndole cuentas de todos esos ingresos de conformidad con las condiciones de pago del Acuerdo de artista